An amazing thing, but on many film sites it is said that the film "Rambo: First Blood" was shown in the USSR in the early 80's, a year after the premiere in the US. According to various sources, his premiere in our country was in October 1983.
The film was not dubbed, and, like, he was walking with a professional odnogolosym translation, performed at the film studio "Mosfilm." Who was the announcer - the data varies. One by one, it was Yuri Yakovlev, the other - Timothy Spivak. "Rambo" like even praised in the Soviet cinema press, as a correct film about the American military, the Vietnamese syndrome and the like.
So it or not, I do not know. Perhaps it was some kind of closed show "for the elite", in which they decided that the film was too cruel for our viewer (although by and large the main character did not kill as much as he maimed defending himself, in the film, if I'm not mistaken, only one policeman died , and he fell out of the helicopter).
I just remember exactly that in the late 80's this film nevertheless reached the mass audience and the first part of the trilogy (at that time) could already be seen not only on video tapes, but also in cinemas. Probably from this time and this Soviet film poster
Sources ... ]
Poster from the site www.kinopoisk.ru
The article is based on materials .
Comments
Post a Comment