I have already had several articles in the magazine with stories about the names our films watched abroad. Do you know the original names of our films, as they were called at the stage of scripts or scripted applications? How do you like the names: "Safety factor", "Mystery covered with varnish", "Sign of the Four", "Cosmic dust"? But these are the names of the most popular films in our country. Which ones? Now I will tell
For example, the film "White Sun of the Desert" at the level of the scripted application was called "Basmachi". When the script was already written, it was called "Desert". And while working on the film, the title was "Save the harem"
Our famous catastrophe "Crew" was originally called "Special circumstances", and then was changed to "Safety factor"
"Sign of the Four" is not "Treasures of Agra", as you might have thought, but the first title of the film "The Elusive Avengers"
Well, that "the meeting place can not be changed" was called "the era of mercy" at first, I think nobody will be surprised
But the "Space Dust" (or another version of "Star Dust") the original title of the film "Kin-dza-dza"
"Beware of the car" at first in the script was called as "I drove the car"
And in the scenario application for "Gentlemen of Fortune" was the name "Recidivists"
Well, the famous comedy "Hello, I'm your aunt!" were going to call "Who's Who"
And now let's go through the films of Leonid Gaidai - many of his works had a different name
The comedy "Operation Y" and other adventures of Shurik "in the original scenario was called" Fair History "
And the next film about Shurik, "The Caucasian Captive", was originally called "Shurik in the mountains"
The script of the famous "Diamond Arm" was called by the authors "Smuggler"
But the funniest original name in Gaidai's comedy, according to Zoshchenko's stories - "Can not be" was first called "The Secret Covered with Varnish"
Sources ... ]
Used footage from feature films
"White Sun of the Desert", dir. Vladimir Motyl, 1969
"Crew", dir. Alexander Mitta, 1979
"Elusive Avengers", dir. Edmond Keosayan, 1966
"The meeting place can not be changed", dir. Stanislav Govorukhin, 1979
"Kin-dza-dza", dir. George Danelia, 1986
"Beware of the car", dir. Eldar Ryazanov, 1966
"Gentlemen of Fortune", dir. Alexander Gray, 1971
"Hello, I'm your aunt!", Dir. Victor Titov, 1975
"Operation" Y "and other adventures of Shurik", dir. Leonid Gayday, 1965
"The Caucasian captive, or the new adventures of Shurik," dir. Leonid Gayday, 1966
"The Diamond Arm", dir. Leonid Gayday, 1968
"It can not be", dir. Leonid Gayday, 1975
The article is based on materials .
Comments
Post a Comment